1
00:00:17,331 --> 00:00:21,734
faz hoje um ano

2
00:01:41,014 --> 00:01:43,005
Olá. Bem-vindo.

3
00:01:46,953 --> 00:01:48,944
Obrigado por ter vindo.

4
00:01:49,990 --> 00:01:55,587
Espero que isso seja uma noite
de música fantástica e sentimentos calorosos.

5
00:01:55,629 --> 00:02:00,430
Estamos aqui para comemorar
A vida e a música de George Harrison.

6
00:02:10,477 --> 00:02:15,312
Estamos ensaiando há três semanas
E acho que temos a música sob controle,

7
00:02:15,348 --> 00:02:21,446
mas não praticamos nenhum discurso,
e eu não tenho ideia do que te dizer

8
00:02:21,488 --> 00:02:24,355
além do fato de termos conhecido alguns amigos,

9
00:02:24,391 --> 00:02:28,589
principalmente pessoas relacionadas
com sua vida, sua música e seu trabalho,

10
00:02:28,628 --> 00:02:31,290
e estamos aqui para
entretê-los esta noite.

11
00:02:31,331 --> 00:02:34,061
Nós nos divertimos muito

12
00:02:34,100 --> 00:02:39,037
e superamos muito
da nossa dor tocando essa música

13
00:02:39,072 --> 00:02:43,941
e organizar isso para você foi
uma experiência espiritual e comovente,

14
00:02:43,977 --> 00:02:47,606
então espero que tudo dê certo
como soou no ensaio.

15
00:02:49,015 --> 00:02:51,950
Primeiro, haverá uma seção hindu,

16
00:02:51,985 --> 00:02:56,615
a primeira parte será música
especialmente composto para isso

17
00:02:56,656 --> 00:02:58,749
por Ravi Shankar.

18
00:02:58,792 --> 00:03:01,955
Sua filha, Anoushka, vai brincar.

19
00:03:10,604 --> 00:03:12,902
Depois haverá um intervalo

20
00:03:12,939 --> 00:03:16,670
e então tocaremos as músicas de George.

21
00:03:16,710 --> 00:03:20,043
Teremos alguns convidados, você os verá

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
e vou apresentá-los a você quando eles saírem.

23
00:03:23,583 --> 00:03:25,813
E isso é tudo.

24
00:03:26,386 --> 00:03:32,791
Esta é uma ocasião muito feliz porque posso
compartilhar com você meu amor por George.

25
00:03:32,826 --> 00:03:37,286
E eu acho que o mais importante
é que sua esposa Olivia e seu filho Dhani

26
00:03:37,831 --> 00:03:42,131
pode experimentar e testemunhar
o quanto queríamos

27
00:03:42,168 --> 00:03:43,999
através da sua música esta noite.

28
00:03:44,037 --> 00:03:46,301
Obrigado novamente por ter vindo.

29
00:03:52,712 --> 00:03:57,081
Agora eu gostaria de apresentar
para um dos meus grandes heróis,

30
00:03:57,117 --> 00:03:59,551
Mestre Ravi Shankar.

31
00:04:24,844 --> 00:04:27,074
Obrigado, Érico.

32
00:04:27,113 --> 00:04:29,172
Queridos amigos,

33
00:04:30,617 --> 00:04:34,713
Sinto que George está aqui esta noite.

34
00:04:36,089 --> 00:04:38,922
Como eu poderia não estar aqui?

35
00:04:38,959 --> 00:04:42,622
quando todos nós
que o amávamos tanto,

36
00:04:42,662 --> 00:04:44,653
que nós o amamos tanto,

37
00:04:45,432 --> 00:04:48,663
nós nos conhecemos

38
00:04:50,437 --> 00:04:53,463
cantar para ele, tocar para ele?

39
00:04:54,741 --> 00:04:56,709
Tenho certeza que está aqui.

40
00:04:57,544 --> 00:04:59,535
Obrigado.

41
00:05:03,950 --> 00:05:06,111
George era como um filho para mim

42
00:05:07,153 --> 00:05:11,715
e estou tão feliz por ter
para meu neto Dhani

43
00:05:12,759 --> 00:05:14,727
aqui esta noite.

44
00:05:19,065 --> 00:05:26,198
A composição que fiz
especialmente para esta ocasião

45
00:05:26,239 --> 00:05:28,469
É intitulado "Arpan".

46
00:05:29,309 --> 00:05:34,872
"Arpan" significa dar ou oferecer.

47
00:05:35,448 --> 00:05:37,678
Então esta é uma oferta,

48
00:05:37,717 --> 00:05:41,153
junto com todos os músicos que estão aqui,

49
00:05:43,123 --> 00:05:49,653
e naturalmente começamos
com esta peça especial,

50
00:05:50,697 --> 00:05:53,825
interpretada pela minha filha Anoushka

51
00:05:53,867 --> 00:05:58,964
e então
mais um pedacinho com Jeff Lynne

52
00:05:59,005 --> 00:06:04,136
e depois o final da primeira parte, "Arpan".

53
00:06:04,177 --> 00:06:06,372
Obrigado.

54
00:41:39,277 --> 00:41:43,805
- Você fez sua parte.
- Ele estará na caixa observando você.

55
00:41:45,283 --> 00:41:48,343
Fantástico! Maravilhoso.

56
00:41:51,155 --> 00:41:54,716
Deixe o grupo se preparar, por favor.
Obrigado.

57
00:42:04,468 --> 00:42:10,737
Intermediário

58
00:42:28,226 --> 00:42:30,319
Senhoras e senhores,

59
00:42:30,361 --> 00:42:32,921
com você Monty Python.

60
00:44:04,255 --> 00:44:06,450
Senhoras e senhores,

61
00:44:06,490 --> 00:44:10,688
Esta é uma noite muito especial.

62
00:44:12,029 --> 00:44:16,022
Uma noite tão imensamente especial,

63
00:44:17,468 --> 00:44:22,770
que sua particularidade épica e sobre-humana

64
00:44:22,807 --> 00:44:27,642
transcender com segurança
todas as particularidades

65
00:44:29,013 --> 00:44:30,742
anterior.

66
00:44:31,849 --> 00:44:35,307
Todos reunidos aqui
neste grande salão de Albert,

67
00:44:36,687 --> 00:44:41,181
assim chamado, por estranho que pareça, em homenagem
para Albert Modley, um comediante do norte,

68
00:44:42,193 --> 00:44:45,890
anteriormente desconhecido ao sul de Rotherham.
Todos presentes

69
00:44:46,831 --> 00:44:50,927
sentimos esta noite
grosseiramente inadequado

70
00:44:52,603 --> 00:44:55,094
pela pequenez da nossa celebração

71
00:44:55,139 --> 00:45:02,636
e dada a grandeza de alguém
tão imenso em nossas pequenas vidas,

72
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
que a sua grandeza e a nossa pequenez
São como pólos opostos...

73
00:45:06,517 --> 00:45:09,315
Eu não queria fazer isso!

74
00:45:09,353 --> 00:45:12,686
Eu não quero passar a noite
fazendo um elogio.

75
00:45:12,723 --> 00:45:15,123
"Eu quero ser...

76
00:45:15,159 --> 00:45:16,592
um lenhador!

77
00:45:21,432 --> 00:45:23,627
Pulando de tronco em tronco,

78
00:45:23,667 --> 00:45:27,194
enquanto eles flutuam
os grandes rios da Colúmbia Britânica.

79
00:45:28,139 --> 00:45:30,073
A sequóia gigante,

80
00:45:31,375 --> 00:45:33,138
o lariço,

81
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
o grande pinheiro silvestre.

82
00:45:38,082 --> 00:45:40,676
O cheiro de madeira recém-cortada,

83
00:45:40,718 --> 00:45:43,710
a queda das grandes árvores

84
00:45:43,754 --> 00:45:45,881
com minha garota ao meu lado,

85
00:45:45,923 --> 00:45:48,983
cantando, cantando e cantando.

86
00:49:11,428 --> 00:49:12,895
Você está pronto?

87
00:51:52,289 --> 00:51:53,517
Jeff Lynne.

88
00:51:53,557 --> 00:51:55,218
Obrigado.

89
00:58:11,835 --> 00:58:13,826
-Gary Brooker.
- Obrigado.

90
01:01:42,879 --> 01:01:45,370
- Obrigado.
-Jeff Lynne.

91
01:05:43,052 --> 01:05:44,076
Obrigado.

92
01:05:44,921 --> 01:05:46,821
Com você, Joe Brown.

93
01:06:00,803 --> 01:06:03,271
E aí, pessoal?

94
01:09:19,602 --> 01:09:20,626
Muito obrigado.

95
01:12:45,608 --> 01:12:49,601
Muito obrigado. Obrigado.

96
01:12:51,547 --> 01:12:53,037
Obrigado.

97
01:13:03,959 --> 01:13:07,861
Com você, Jools Holland,
Sam Brown e Jim Capaldi.

98
01:18:52,141 --> 01:18:55,201
Tom Petty e os destruidores de corações.

99
01:19:09,758 --> 01:19:11,521
Olá. Como vai você?

100
01:19:14,530 --> 01:19:16,259
Preparar.

101
01:19:17,433 --> 01:19:19,230
Preparar?

102
01:19:20,102 --> 01:19:23,799
Um, dois, um, dois, três, quatro.

103
01:22:43,005 --> 01:22:47,101
Um, dois, um, dois, três, quatro.

104
01:25:47,189 --> 01:25:50,317
Vamos apenas adicionar
para Jeff Lynne e Dhani e...

105
01:25:50,358 --> 01:25:52,519
Tocaremos alguns Traveling Wilburys.

106
01:30:56,765 --> 01:30:58,289
Billy Preston.

107
01:36:11,279 --> 01:36:13,406
Billy Preston!

108
01:36:18,986 --> 01:36:21,318
Com você, Ringo Starr.

109
01:36:28,529 --> 01:36:30,190
Obrigado.

110
01:36:42,443 --> 01:36:44,240
Obrigado.

111
01:36:51,119 --> 01:36:53,087
Obrigado.

112
01:36:56,958 --> 01:37:00,621
eu gostaria de saber
por que eles são todos mais altos que eu.

113
01:37:02,230 --> 01:37:05,222
Bem, que grupo, que noite.

114
01:37:05,266 --> 01:37:08,326
Você sabe, eu amei George,
Ele me amou

115
01:37:08,369 --> 01:37:11,065
e eu quero cantar duas músicas para você.

116
01:37:11,105 --> 01:37:14,700
O primeiro foi escrito por George e eu,
É intitulado "Fotografia"

117
01:37:14,742 --> 01:37:17,905
e o significado mudou agora, é claro.

118
01:37:18,546 --> 01:37:22,812
Ele amava Carl Perkins,
Então vou cantar "Honey Don't".

119
01:37:22,850 --> 01:37:25,250
Bem, vamos começar com "Fotografia".

120
01:41:13,414 --> 01:41:15,678
Eles estão jogando chicletes em você!

121
01:41:18,119 --> 01:41:20,280
Obrigado pelas gomas.

122
01:41:26,961 --> 01:41:29,759
- Preparar?
- Estou pronto. Dê.

123
01:41:31,432 --> 01:41:33,263
Andy Fairweather baixo.

124
01:43:27,181 --> 01:43:29,342
Gary Brooker!

125
01:44:21,635 --> 01:44:24,468
Obrigado, obrigado, obrigado.

126
01:44:24,505 --> 01:44:25,494
Eu os amo.

127
01:44:27,007 --> 01:44:31,671
Tenho o prazer de apresentar a você
para outro amigo de George.

128
01:44:31,712 --> 01:44:33,145
Paul McCartney.

129
01:44:50,364 --> 01:44:52,355
Obrigado.

130
01:44:55,836 --> 01:44:57,497
Obrigado.

131
01:44:58,372 --> 01:45:01,273
- Preparar?
- Sim, cara. Estou pronto.

132
01:47:38,699 --> 01:47:41,133
Que noite.

133
01:47:42,136 --> 01:47:46,596
Obrigado por ter vindo.
Obrigado a Olivia e Dhani...

134
01:47:48,108 --> 01:47:50,042
por nos convidar.

135
01:47:53,347 --> 01:47:57,113
Às vezes, se você fosse à casa de George,
depois do jantar

136
01:47:57,151 --> 01:47:59,711
Peguei os ukuleles.

137
01:48:00,954 --> 01:48:03,582
Uma vez, não muito tempo atrás,
estávamos jogando.

138
01:48:03,624 --> 01:48:06,752
Eu disse: "Eu conheço uma música
com o ukulele", e eu toquei.

139
01:48:06,794 --> 01:48:11,128
Vou tocar para você agora.
É uma homenagem ao nosso querido amigo.

140
01:56:27,627 --> 01:56:29,151
Obrigado.

141
02:13:57,443 --> 02:13:59,502
Olá.

142
02:13:59,878 --> 02:14:01,812
Eu só queria dizer,

143
02:14:01,847 --> 02:14:05,783
com todo meu coração,
obrigado a todos os músicos.

144
02:14:05,818 --> 02:14:10,152
Vocês são os amigos mais queridos
do meu pai, eu os amo muito.

145
02:14:10,189 --> 02:14:15,559
Eu amo todos eles e é isso
coisa mais linda que poderíamos ter feito.

146
02:14:15,594 --> 02:14:19,030
Muito obrigado. Eric, você é o melhor.

147
02:14:19,064 --> 02:14:23,524
Deus o abençoe. Deus o abençoe.
Boa noite.

148
02:14:33,545 --> 02:14:35,570
Joe Brown.

149
02:14:49,795 --> 02:14:52,696
-Joe, apenas algumas palavras.
- Desculpe, Paulo.

150
02:14:52,731 --> 02:14:55,495
Olivia diz que com Dhani no palco,

151
02:14:55,534 --> 02:14:59,197
Parece que George permaneceu jovem.
enquanto todos nós envelhecíamos.

152
02:18:21,207 --> 02:18:23,198
Obrigado.